1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Otec?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, čo si urobil?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Povedal som, že ťa nájdem.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Pozri sa na mňa, synu.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
je mi to jedno.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Na <i>Dutchman.</i> pre vás nie je miesto

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Vedia, že ste tu.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Choď domov k matke.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Nie!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Odíďte!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Skôr než bude neskoro.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
nebudem! Nikdy neprestanem.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
A ak ma hodíš,
Hneď sa vrátim.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Nevidíš, že som prekliaty tejto lodi?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Preto som tu.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Myslím, že poznám spôsob, ako zlomiť tvoju kliatbu.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Aby som vás oslobodil od <i>Holanďana.</i>

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henry, nie.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Čítal som o poklade.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Poklad, ktorý drží
všetku silu mora.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Poseidonov trojzubec
môže zlomiť tvoju kliatbu.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, Trojzubec sa nedá nájsť.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Našiel som ťa.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Je to len rozprávka.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Ako rozprávky o vás
a kapitán Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Pomôže mi nájsť Trojzubec.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Drž sa ďalej od Jacka.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Opustite more navždy.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Musíš sa prestať správať ako...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Pirát?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
neprestanem.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Chcem, aby si prišiel domov.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henry...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
prepáč.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Ale moja kliatba nebude nikdy zlomená.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Toto je môj osud.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Musíš ma pustiť.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Milujem ťa, synu.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kapitán Jack Sparrow.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Udržujte rovnomerný kýl.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Vstúpte na záveternú stranu!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Rýchlejšie, vy úbohé útorové potkany!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Napumpujete útor a naplníte odtoky.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Naháňame pirátov!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, vráť sa sem.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Nechcete, aby vás vyhodili z inej lode.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Je to holandský bark.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Pravdepodobne ho ukradol Pirate Bonnet.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Bože môj.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Varoval som ťa, aby si opustil svoje miesto, chlapče.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Potrebujem hovoriť s kapitánom.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Čo si povedal?
- Pohyb!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Ide dnu, pane.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Zažeňte ju.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Nie, nerob to.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Nerob to!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Neoslovíš kapitána, chlapče.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Pane, pozrite sa na svoje tabuľky.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Verím, že nás plavíš
do Diablovho trojuholníka.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Počujete to, muži?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Tento landman verí mýtu starého námorníka.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Pane, pri všetkej úcte som strávil
môj život študuje mýty o mori.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Poznám každú legendu a každú kliatbu.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
A poznám lode, do ktorých vplávajú
Trojuholník nemusí nutne vyplávať...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Prepáčte, pane.
Tento je zjavne narušený.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Pane, dôverujte tomu, čo hovorím.
Zmeňte kurz.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Odvažuješ sa mi rozkazovať, chlapče?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Zatknite ho!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Nedovolím, aby si nás všetkých zabil.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Toto je zrada.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Nie

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Zamknite ho. Ideme dnu!
- Nie!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Zaisti tú výstuhu na pravoboku.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Zviažte tú čiaru!
- Zostaňte pri reťaziach!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Toto bola tvoja posledná šanca, Turner.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Keby to bolo na mne,
Navliekol by som ťa z dvora.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Na palube.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Drž sa, kormidelník!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Je mŕtvy.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Pochovaný v neoznačenom hrobe
na ostrove Saint Martin.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Pane, niečo je vo vode.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Loď na pravobok!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
To nie je loď, pane.
Je to stroskotanie lode.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Nie

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Plaví sa priamo k nám.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Otvorte oheň!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Otvorte oheň!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Znovu načítať!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Zabezpečte palubu!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
čo si ty?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Smrť.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Pst!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Poznáte tohto piráta?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Len podľa mena.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Ty ho hľadáš?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
Je to "áno"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
áno.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Príliš veľa rokov,
Trojuholník nás preklial...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
nás odsúdil do tohto pekla na Zemi.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Kľúčom k nášmu úteku je Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
a kompas, ktorý drží.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Nemusíš sa ma báť, chlapče.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Vždy nechám jedného muža nažive
rozprávať rozprávku.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Nájdi mi vrabca...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
a odovzdať správu od kapitána Salazara.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Povedz mu, že opäť uvidím denné svetlo.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
A v ten deň...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
smrť...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
smrť si príde priamo pre neho.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Povedali by ste to naňho?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
prosím?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
áno.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Prial by som si, aby som to dokázal sám, ale...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
mŕtvi muži nerozprávajú žiadne rozprávky.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smythová,
si sirota zrodená z diabla...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
obvinený z praktizovania čarodejníctva.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Pred smrťou...
máš sa k čomu priznať?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Priznám sa, že nie som čarodejnica,
že som žena veda.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Priznám sa, že som to prežil sám...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
s ničím iným ako denníkom z
otec, ktorého som nikdy nepoznal...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
a hľadanie pravdy o tom, kto som.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Priznám sa, že zomriem
než to vzdám hľadania.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
A priznám sa...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
že keď sme sa rozprávali,
Vybral som tento zámok.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Dnes venujeme
Royal Bank of Saint Martin.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Najbezpečnejšie bankovníctvo
inštitúcie v Karibiku.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Naša nová klenba má hrúbku päť palcov...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
a váži imperiálnu tonu.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Mám ju! Mám ju!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Získajte ju!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Nenechajte ju ujsť! Zastav tú čarodejnicu!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Zastavte ju! Je tam! Uhni z cesty!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Uhni mi z cesty!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
S touto bankou...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
mesto Svätý Martin
vstupuje do moderného sveta.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Je mi to tak ľúto, pane.
- Čarodejnica utiekla z reťazí.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Nájdi to zlé dievča,
alebo sa hojdáš na jej mieste.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
pane.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
pane.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Žiadny muž ani armáda...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
môže niekedy okradnúť zlato zo Svätého Martina.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Otvorte trezor.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Pirát!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Piráti.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Pirát!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Môže sa to zdať ako zvláštna požiadavka...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
ale mohol by to niekto vysvetlit
pre mňa, prečo som tu?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
ako dlho?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Nie, počkaj, ide to ku mne.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Potrebujem len chvíľu, aby som si vyčistil hlavu.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Pripravte sa!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Prítomný!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Držte oheň!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
V trezore je s ním žena!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Nevadí mi ten troll.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Pane, verím, že je to vaša žena.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Dobre, mám to.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Už to mám! Vykrádam banku!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Zastreľte ho!
- Ooh!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Poď!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
SEM!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
SEM!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Poď!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
To nebolo súčasťou plánu.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Po ňom! Nenechajte ho ujsť!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Ahoj! Poď!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Oh, oh!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- No, mám túto baraninu, však?
- Oh, to bolo príliš drahé.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Žiadna žena nikdy nezvládla môjho Herschela.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Vyčistite cestu!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Oh, nie, nie, nie!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Stop! Stop! Stop!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Choďte dovnútra!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Ťažko na pravobok.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Pane.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Tvoja nebeská oprava bola vypnutá.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Nastavil som dva stupne severne.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Vaša mapa už nebude nepresná.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Hoci budete
treba s tým začať odznova.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Si čarodejnica.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Nie, nie som.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Som čarodejnica za to, že mám
katalogizovaných viac ako 200 hviezd?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Čarodejnica!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Prichádza krvavý mesiac.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Potrebujem len kúpiť chronometer.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Zaplatím ti dvakrát za predaj žene.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Pomoc!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
V mojom obchode je čarodejnica!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Pomoc!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Pomoc! V mojom obchode je čarodejnica!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
A pirát! Je tam čarodejnica
a pirát v mojom obchode!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
No, je to váš šťastný deň!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Videl niekto z vás štyroch moju banku?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Našiel som to!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Boli ste súčasťou plánu?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Nehľadám problémy.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Aký hrozný spôsob života.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Zastav tú čarodejnicu! Získajte ju!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Sme v pasci.
čo robíme?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Áno, tu je! Rýchlo!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Treba kričať.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Tamto! Zabezpečte tú ženu!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Ty špinavý pirát!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Nie je potrebné osočovanie!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Poďte, chlapci!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Čo?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Most?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Je to prázdne!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Kde je dosh?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Myslíte si, že vykradnúť banku je jednoduché?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Ty kŕdeľ bezcitných podpätkov
z lona je vinný...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
že ma uvrhol do tohto hrozného
kyslá uhorka na prvom mieste.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Teraz sa zoraď a vzdaj mi hold.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Chcete, aby sme vám zaplatili?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Nie som kapitán tejto lode?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Tomu hovoríš loď?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Kde je poklad?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Všetci hladujeme.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Už nebudeme nasledovať
kapitán bez lode.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Mám loď.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Čierna perla</i> ma nikdy neopustila.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
V týchto moriach teraz vládne pirát Barbossa.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Má 10 lodí, plné zbraní.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Nehovoriac o jeho delových guliach.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 libier každý hovoria.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Jednonohý muž s 18 kilovými loptičkami?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Preto chodí smiešne.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Och, poďte, priatelia.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Nenašli sme poklad
Macedónsko spolu?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Bol to troll z hnilého dreva.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Zlato kráľa Midasa.
- Kopa somárskeho trusu.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Priznaj sa, Jack.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Smola vás prenasleduje vo dne iv noci.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Teraz je to nehorázny výmysel.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Stratil si šťastie.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Stratil si svoju loď.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Teraz ste stratili svoju posádku.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow už nie je naším kapitánom.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Prepáč, Jack.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ale dostali sme sa na koniec horizontu.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Práve vtedy.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Všetci ste prepustení.
Eh?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Všetci, prepustení.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Nikdy sa nebudete plaviť s kapitánom
Ešte raz Jack Sparrow, povedz mi to.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Hovorí o vás celé mesto.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
Jediný, kto prežil <i>Monarchu.</i>

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Chlapec, ktorý všetko odpádloval
cesta do Svätého Martina

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
proti prúdu
kus naplaveného dreva.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Nájdené žvatlanie o pirátoch a trojzubcoch.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Prosím, pane, pustite ma z týchto reťazí.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Mojou úlohou je chrániť
tento ostrov a tieto vody.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
A máš roztrhané rukávy.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Známka zrady.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Napadli nás mŕtvi...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Si zbabelec, ktorý utiekol z boja.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
A takto zomrieš.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Neverím, že si zbabelec.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Prosím, nechaj ma, sestra.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Riskoval som svoj život, aby som sem prišiel,
aby sme zistili, či sú klebety pravdivé.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Hovoríte o Trojzubci?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
kto si ty?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Povedz mi, prečo hľadáš trojzubec.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Trojzubec dokáže zlomiť akúkoľvek kliatbu na mori.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Môj otec je uväznený v takejto kliatbe.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Si si vedomý, že kliatby
nie sú podporované vedou.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Ani duchovia.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Takže si sa zbláznil?
Nikdy som sem nemal prísť.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Tak prečo si sem prišiel?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Pretože sa potrebujem dostať z tohto ostrova.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Na vyriešenie <i>The Map No Man...
- Žiadny muž nevie čítať.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Zanechal sám Poseidon.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Čítali ste staroveký text?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
V každom jazyku boli napísané.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Ale táto mapa nikdy nebola
nevidel ani nečítal žiaden muž.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Našťastie som žena.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Toto je denník Galilea Galileiho.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Celý život hľadal trojzubec.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Preto vynašiel ďalekohľad...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
prečo astronómovia utrácali
ich životy hľadia do neba.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Takže hovoríte <i>The Map No Man
Can Read</i>je skryté vo hviezdach?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Nechal mi to môj otec.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Veril, že ho nájdem
čo nikto nikdy nenašiel

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
a ja ho nesklamem.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Čoskoro bude krvavý mesiac.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Až potom je možné mapu čítať.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
A Trojzubec našiel.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
kto si ty?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smythová.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Ak chcete ušetriť
tvoj otec, budeš ma musieť zachrániť.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Nájdite nám loď a trojzubec bude náš.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Obráť sa na mňa, čarodejnica.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Počkať.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Je preč!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Je preč, pane!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Nájdite toho zbabelca.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Zavesí sa s čarodejnicou.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Vysťahuj sa!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Myslíš, že kapitán Jack je vymytý, však?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Už roky som sa neumýval.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Skontrolujte uličku tam dole.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Vy dvaja, skontrolujte kostol.
Vy ostatní so mnou.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Bugger.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Môžem sa napiť, prosím?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Ukáž mi svoje striebro.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Strieborný?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Čo tak obchod?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Daj mi fľašu.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Kapitán,</i> čo sa deje?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow rozdal kompas.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Denné svetlo. Denné svetlo.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Sme slobodní!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Teraz, teraz.
Je čas loviť piráta.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Pirátsky život.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Poď k ockovi. Oh!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Len muž, ktorého sme hľadali.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
prečo? Prečo som hľadaný?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Daj to najavo
že pirát Jack Sparrow,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
budú popravené za úsvitu.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Popravený?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Nikdy nevkročím
opäť v tomto meste, pane.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Označ moje slová.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Teraz mŕtvy, ty kurva.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Myslím to vážne, vieš.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Už sa sem nikdy nevrátim.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Uvoľniť silu mora...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"všetko sa musí rozdeliť."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Je to ostrov.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Hviezdy vedú na ostrov.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Pozrite sa sem, pane.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
velmi dobre.
Zvyšok odneste do buniek.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Hľadám piráta.
Jack Sparrow.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Preč.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Potrebujem s tebou hovoriť.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Podaj mi svoj meč.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Nemám meč.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Aký druh vojaka nemá zbraň?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Momentálne som hľadaný za vlastizradu.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Takže potom nie veľmi dobrý druh.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Hľadám piráta.
Kapitán Jack Sparrow.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Dnes je váš šťastný deň.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Pretože som náhodou
Kapitán Jack Sparrow.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Nie, to nemôže byť.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Strávil som roky hľadaním... toto?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Veľký Jack Sparrow
nie je nejaký opitý v cele.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Máš vôbec loď? Posádka?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
nohavice?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Veľký pirát nie
vyžadujú takéto zložitosti.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Vieš ako dlho som
čakáš na túto chvíľu?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Riziká, ktoré som podstúpil, že som tu.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Si si istý, že si Jack Sparrow?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Skutočná otázka je, kto si?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Volám sa Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Syn Willa Turnera a Elizabeth Swannovej.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Uf!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Ty si zlý plod ich dvoch?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
Pýta sa niekedy mama na mňa?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Nie

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oh, pokračuj.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Volá moje meno v spánku?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Nikdy o tebe nehovorila.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Si si istý, že hovoríme?
o tých istých ľuďoch?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Je to prekliaty eunuch.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Má zlatovlasé, tvrdohlavé, našpúlené pery.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Krk ako žirafa.
A dve z tých úžasných...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Áno! Áno, je to ona.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Potrebujem, aby si počúval, Jack, pretože
momentálne si všetko, čo mám.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Našiel som spôsob, ako zachrániť svojho otca.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Je jedna vec, ktorá môže zlomiť jeho prekliatie

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
a oslobodiť ho od <i>Holanďana.</i>

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Poseidonov trojzubec.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ach

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Poklad, ktorý treba nájsť
<i>Mapa, ktorú nedokáže prečítať žiadny človek.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Nikdy som o tom nepočul.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
V tomto väzení je dievča,
Jack, ktorý drží tú mapu.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Mesiac sa zmenil na krv,
Trojzubec sa nájde...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
a ty by si mohol byť tým, kto drží more
a s ním sa staneš všetkým, čím si kedysi bol.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Skvelý...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Je mi to veľmi ľúto.
Stále ste sa rozprávali?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Verím, že som trochu prikývol.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Ešte jedna vec.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Správa od niekoho, koho poznáte,
menom kapitán Salazar.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Raz som poznal Španiela menom...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
niečo po španielsky.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Morský mäsiar.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Jemu? Nie, nie.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Celkom šťastne je mŕtvy.
Veľmi, veľmi mŕtvy.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Loď spadla.
- Vo vnútri trojuholníka.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Prichádza po teba, Jack, hľadať
pomsta, ako sa rozpráva o mŕtvom mužovi.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
neverím ti.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
čo povedal?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Povedal váš kompas
bol kľúčom k jeho úteku.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Prichádza armáda mŕtvych
priamo pre teba, Jack.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Poseidonov trojzubec je vašou jedinou nádejou.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Máme zhodu?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
No nejdem tam, aby som mu to povedal.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Bol to tvoj nápad.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Nie, bol to môj nápad, aby si mu to povedal.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Má ťa rád viac ako mňa.
- Nemá rád nikoho.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Prepáčte, pane.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Vieme, že si povedal, aby som ťa nikdy nerušil.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Alebo prísť bez dobrého dôvodu.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Alebo hovoriť bez prvého, um...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Pýtame sa sami seba...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Či už naše myšlienky
boli absolútne nevyhnutné.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Ako keď bola loď v plameňoch.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
To je príklad potrebného myslenia.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Pane, ešte raz sa ospravedlňujeme
za založenie toho ohňa.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Hovorte.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Sú to vaše lode, pane.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Sú napádaní
nepriateľ, ktorý neberie žiadne bohatstvo.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Zabíja bez provokácie.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Moje lode?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Nie je to možné.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Tri už boli potopené, pane.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Boli potopení
kapitán menom Salamander.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
To je všetko, váš pane.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Opúšťa jedného muža z
každé plavidlo rozprávať príbeh.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
Celá flotila sa potápa...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
a čoskoro zomrieme.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
A dosť možno aj mimo biznisu.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Budem potrebovať nejaký čas s vašou čarodejnicou.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Čakal som vás, kapitán.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Možno by ste si dali čaj?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
prejdem.
Ďakujem pekne.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Cena za prekročenie mojich dverí
je krv, kapitán.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
To vysvetľuje, prečo nie ste taký zaneprázdnený.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Každý nakoniec zaplatí.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, ty a ja sme sa spojili už dávno.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Zachránil som ťa pred šibenicou, pamätáš?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
A preklial som tvojich nepriateľov.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Ale teraz prichádzaš ku mne v strachu,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
ako mŕtvi prevzali velenie nad morom.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
A čo by so mnou mŕtvi chceli?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Nie vy, kapitán.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Hľadajú Vrabca.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack sa bude plaviť pre trojzubec...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
s dievčaťom a <i>Perlou.</i>

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Trojzubec sa nedá nikdy nájsť.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Trojzubec je Jackova jediná nádej.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Mŕtvi dobývajú more,
nedokáže vkročiť na suchú zem.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Možno by si mal odísť na vidiek.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Myslíš trávu? Na farme?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Dojiť kravu, robiť syr,
kým potopia môj poklad?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Opýtajte sa sami seba, kapitán.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
Je toto poklad, pre ktorý sa oplatí zomrieť?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Som pirát.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Vždy bude.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Ako teda uložím to, čo je moje?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack držal kompas, ktorý vás ukazuje
na vec, po ktorej najviac túžite.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Ale prezraď kompas,
a uvoľní to váš najväčší strach.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Najväčším strachom pirátov je Salazar, však?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
ako si sa k tomu dostal?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Mám svoje spôsoby.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Zaveďte ich k Jackovi
než nájde trojzubec...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
a všetok tvoj poklad sa ti vráti.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Čas uzavrieť dohodu s mŕtvymi.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Poď, pirát!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
drž sa. Stop!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
otec?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Strýko Jack!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie chlapec! ako to ide?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Naozaj sa nemôžem sťažovať.
ty?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Čakal som celé ráno
sem na výprask.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Ale služba je hrozná.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Hanebné.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Oceány sa zmenili na krv.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Najlepšie je zostať na suchu, kde je to bezpečné.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Čoskoro ma popravia na suchu.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Dobrá poznámka.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Povedal som ti to niekedy?
ten o kostre?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Áno, máte.
V skutočnosti veľakrát.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Kostra ide do baru...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
objednáva pivo a mop.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Vtipné ako vždy.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Poď, poďme.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Oh, ak ťa vykuchajú, požiadaj Victora.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Má tie najjemnejšie ruky.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Ďakujem!
- A spomeňte moje meno.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Neodrežú vám nohy.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Poď.
Si prvý.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
A ako by si chcel zomrieť, pirát?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Záves, popravná čata,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
alebo nový vynález: gilotína.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
gilotína? Znie to francúzsky.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Francúzov milujem.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Vedeli ste, že vynašli majonézu?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Aké zlé to môže byť? Je to francúzsky, však?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Och, teda.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Zmenil som názor!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Nie, prosím! Zmiluj sa nado mnou!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Som zmočený do postele.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Oh, no tak. myslím,
Musím kvôli tomu ísť aj hore?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Prineste košík.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Košík? prečo?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Pripútajte ho!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Tu je nápad.
Tu je nápad.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Prečo neskúsime niečo dobré
staromódne kameňovanie, však?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Zabil by som, aby ma ukameňovali hneď teraz.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Zapája dav, nie?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Chcel by som hovoriť
Viktorovi v Disembowelment.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Chcel by som hovoriť s...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Nie som z tých, ktorí sa sťažujú
normálne, ale tento kôš je plný hláv.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Záverečné slová Cariny Smythovej.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Ticho!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Záverečné slová Cariny Smythovej.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Dobrý páni, nie som čarodejnica...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
ale odpúšťam vám spoločné
hlúposť a slabé mozgy.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Skrátka väčšina z vás
mať rozum kozy.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Prepáčte, pane.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Nie je to bežná prax pre
ktorí budú popravení...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
byť udelený posledný,
Neviem, niečo...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Verím, že som chcel povedať.
Len keby si mohol byť trpezlivý.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Nie! Ide mi o hlavu
byť odrezaný, preto tá naliehavosť.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
A môj krk má byť zlomený.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Vedeli ste, že na
pri príležitosti, krk sa skutočne nezlomí?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Len to bolí.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Čo?
- Áno.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Videl som mužov hojdať sa hodiny,
vypúlené oči, opuchnuté jazyky...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- odporný bublavý zvuk.
- Môžem skončiť?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Nie! Máš šťastie.
Kiežby som bol obesený.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Zabite toho špinavého piráta. počkám.
- Ale najprv čarodejnice.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Nie som čarodejnica.
Nepočúvali ste?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Dosť ťažké počúvať
keď máš rozum kozy.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Dosť! Zabite ich oboch!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Získajte ďalšiu slučku!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Myslel si si, že nás porazíš, chlapče?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Nie, pane.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Ja som len odbočka.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Oheň!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Ešte radšej ukameňovať!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Znovu načítať!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Uf!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
dakujem.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Zomri!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Poď sem, ty pirátska spodina!
- Hej, hej!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh, nie.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
čo to robíš? Nie, nie, nie!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Pozor!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
kone?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Oh!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
dakujem!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Nemáte za čo, pani.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Mám ťa!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Vedel som, že sa vrátiš, zradca.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Chlapec Turner nám dal
10 strieborných kúskov na záchranu vášho krku.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Od tejto chvíle máme byť spojencami.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Vzhľadom na to, kde je vaša ľavá ruka,
Povedal by som, že sme viac než to.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Spoločne nájdeme Trojzubec.
Mám tvoje slovo?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Držíš všetko okrem môjho slova.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Potom ti vzdávam tú česť
že ma zachráni za malý dar.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Očakávate, že vám zaplatíme, aby sme vás zachránili?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
áno.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Len za 10 kusov.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Šialenstvo!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Nezaplatíme viac ako päť!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Nuž teda...
Je osem.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Možno by sme o tom mohli diskutovať neskôr
pretože mám problém zdvihnúť váš prístav!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Ste ďaleko od prístavu.
To je moja záď.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
si si istý?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Pozitívny.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Pozrite sa na toto.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Ak zabijem zbabelca, čarodejnica visí.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Dva za cenu jedného.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Prosím, neopúšťaj ma.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Možno to bude ťažké, keď ma zabije.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Páni, títo dvaja väzni
nás dovedie k Trojzubcu.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
kapitán.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Naozaj si myslíš, že nájdeme trojzubec?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
majster Gibbs,
ty stará starostka,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
nie je čo byť
vôbec znepokojený.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Čo by sa mohlo pokaziť, však?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Takže toto bol tvoj plán?
Byť mučený a zabitý pirátmi.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Povedal si, že potrebuješ loď.
- Tomuto hovoríš loď?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Odrežte črep!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Pripravte sa na utopenie!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Moja drahá milovaná posádka, dnes je konečne...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Niečo sa pokazilo.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Ona sa vznáša!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Loď mŕtva vpred!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
pane.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Nikdy by sme nespochybňovali
tvoj dôvod ako kapitána, ale...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Ale je nejaký dôvod...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
ako kapitán ste sa rozhodli plaviť
týmto nerozumným smerom?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Povedzte mužom, aby sa pripravili na nalodenie...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
aby stáli na svojom mieste a neprejavovali strach.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Kapitán,</i> loď pláva smerom k nám.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Kapitán</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Počul som, že hľadáte Jacka Sparrowa.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Drž bod!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
A čakať na rozkazy.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Volám sa kapitán Barbossa,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
a stojím pred vami so srdečným úmyslom.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Srdečný úmysel.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
počuješ to?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Tento pirát chce byť srdečný.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Tak vám to ukážem
aká je moja srdečnosť, <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Zakaždým, keď ťuknem mečom,
jeden z tvojich mužov zomrie.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Preto vám odporúčam hovoriť rýchlo.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Možno budete chcieť ísť trochu rýchlejšie, <i>Kapitán.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Kde je Jack Sparrow?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack sa plaví pre Trojzubec.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Nie, more patrí mŕtvym.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Trojzubec ovláda more.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Nie! Nie!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Nie je tam žiadny poklad.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Neexistuje žiadny poklad, ktorý by ho mohol zachrániť.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Zomrie rovnako ako vy.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Som jediný, kto ťa k nemu môže priviesť.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Vyhlasujem, že budeš mať Jackov život
do zajtrajšieho východu slnka...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
alebo si ma potom môžeš vziať.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Máme zhodu?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Vezmi ma k nemu,
a budete žiť, aby ste mohli rozprávať príbeh.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Máš moje slovo.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Ďakujem vám v mene mojej posádky.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
No hej, môžeš si vziať to, čo z nich zostalo.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Živí poď na palubu!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Správne, páni.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, nemáme veľa času.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Mŕtvi sa plavia priamo k nám.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
je to tak?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Áno, hovoril som s nimi.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Hovoril si s nimi?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Hovorili ste s krakensom?
aj morske panny?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakeny nehovoria.
Každý to vie.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Samozrejme.
Nikdy som ťa nemal zachraňovať.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Minulú noc bol krvavý mesiac,
presne ako si opísal.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Povedz mi, čo to odhalilo.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
A prečo by som ti mal veriť?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Veril si mi, že ti podržím prístav, pamätáš?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Bola to moja záď.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
jasne,
musíte tráviť viac času na mori.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Povedz mi, čo si našiel
a sľubujem, že ti pomôžem.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Nepotrebujem žiadnu pomoc.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Prečo si potom za mnou prišla, Carina?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Prečo sme v strede zviazaní
z mora, naháňajúc ten istý poklad?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Mesiac odhalil stopu.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
„Uvoľniť silu
mora, všetko sa musí rozdeliť."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Rozdeliť? čo to znamená

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Ešte nie som si istý.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Potom to zistíme.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Na tejto mape nie je žiadna mapa.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Daj mi môj denník.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Daj mi <i>Mapu, ktorú nikto nedokáže prečítať.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Ak by ste to mohli čítať, potom by to nebolo
nazývaná <i>"Mapa, ktorú nikto nedokáže prečítať."</i>

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Prosím ťa, nehádaj sa s ňou.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Väčšina mužov na tejto lodi nevie čítať.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Čo robí všetky mapy
<i>Mapy, ktoré nedokáže prečítať žiadny človek.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
No ak to nevieš prečítať,
potom to nemáš na nič ani ja.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Dovoľte mi začať odznova.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Ukáž mi mapu.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
nemôžem.
Zatiaľ neexistuje.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Je to čarodejnica!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Som astronóm.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ach! Ach, ona chová somáre.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
čo? Nie
Astronóm sa zamýšľa nad oblohou.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Áno, na somárovi?
- Nie! Nie je tam žiadny somár!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
No a ako ich potom pestujete?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Dovoľte mi zjednodušiť túto rovnicu.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Daj mi mapu...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
alebo zabijem...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
ho. zabijem ho.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Tak choď ďalej.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Ty blafuješ.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
A ty sa červenáš.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Prehoďte ho.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Poď. Poď.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- No tak.
- No tak. Poď.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Hovoríme tomu keelhauling.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Mladý Henry bude vyhodený...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
a bude vtiahnutý pod loď.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
V poriadku.
na čo čakáš?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Zdá sa, že nie je...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- zips, zips.
- Nie, nie blafovanie, ja.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Snaží sa niečo povedať.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Nie, nie, nemáme
akékoľvek jedlo na palube. prepáč.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Ak bude mať šťastie, predtým sa utopí
barnacles ho roztrhajú na stužky.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Barnacles?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Ako tisíc nožov cez tvoj chrbát.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
Samozrejme, že krv žraloky priťahuje.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Žraloky?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Žralok z luku!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Povedal by som, že plávanie áno
už nie je jeho prvoradým záujmom.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Mapa je tam!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
kde?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Na špičke prsta?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Nie. V nebesiach.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Ten denník ma povedie
na mapu ukrytú vo hviezdach.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Pustite ho hore. Dnes večer to nájdem.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Prepáč, nemôžem ho vychovať.
Hľadajte sami seba.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Ako som povedal... červenať sa.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Špinavý pirát.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
More sa zmenilo na krv.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Na breh vyplavil námorník
hovorí o Trojzubci.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Hľadal Jacka Sparrowa.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Ten istý pirát, ktorý zachránil
bosorka zo šibenice.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Nie je čarodejnica.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Ale si.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
A ty nám pomôžeš.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Bojíte sa, poručík.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Ako lode horia v noci, chcete
aby ste vedeli, či si môžete uložiť svoje vlastné.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Ak je Trojzubec skutočný.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Budete čítať tú stenu
pre mňa alebo zomrieš.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Britské impérium bude mať
Trojzubec a vládnuť moru.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Chcem vedieť, kde je ten pirát
ide s tou čarodejnicou.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Tvoj osud je v týchto hviezdach.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Nastavím váš kurz.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Vlk na špagety!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Prečo som sa obťažoval prísť k vám?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Mŕtvi nás lovia
a nerobíš nič.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Nič! Tomu nič nehovoríš?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Si opitý! A ty spíš.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Presne moja pointa!
Robím dve veci naraz.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Nemôžeš zachrániť nezachrániteľné, kamarát.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Či sa ti to páči alebo nie, Jack,
ty mi pomôžeš.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Zlomím otcovu kliatbu.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Keď nabudúce zdvihneš meč,
chlapče, buď posledný, kto zomrie.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Oh.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Môžem ti odporučiť, aby si ju nalákal
s trochou lichôtky?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Som tu pre otca, nič viac.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Vedel som to.
Absolútne nadšená z nej.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Teraz trochu diskrétnosti
pri dvorení brunetke...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
nikdy neprenasleduj svoju sestru.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Ale ak sa nemôžete vyhnúť
kúzlo jej sestry...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
zabiť brata.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Dômyselný?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Nie, nie som dôvtipný.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
kto ti ublížil?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Mimochodom, ten malý kúsok
vedomostí vás bude stáť päť kusov.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Ja ti za to neplatím.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Nikdy to nehovor žene.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Len preto, že niečo nevidíš,
neznamená, že tam nie je.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Páči sa vám mapa?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Musím to nájsť.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Je to jediný odkaz na to, kto som.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Kto bol môj otec.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Takže obaja sme strávili svoj život
hľadanie našich otcov.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Možno sme si ty a ja bližší, ako si myslíš.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Slnko vyšlo a váš čas tiež.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Nie nesúhlasiť, ale presnosť
naša dohoda končí pri východe slnka.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Toto je len prvé svetlo,
ďaleko od úplne vychádzajúceho slnka.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
A viem, že si čestný muž.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Česť? Nič o mne nevieš.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Viem, aké to je byť
najlepšie Jack Sparrow.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Je to pre nás nepriateľ...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Nevieš kto som.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Počul som príbehy
mocného španielskeho kapitána,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Muž, ktorý bičoval more,
ulovili a zabili tisíce mužov.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Nie, nie, nie. Muži, nie.
Nie, nie, nie.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Piráti, však?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Piráti.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>Piráti infikovali moria
po celé generácie.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Vzal som život môjmu otcovi
a jeho otec predtým.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Tak som sľúbil, že ukončím tento mor
raz a navždy.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
A to som urobil.
Zničil som desiatky lodí.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Posledné sa spojili
pokúsiť sa ma poraziť!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Čoskoro si však uvedomili, že je to beznádejné.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Nič nemohlo zastaviť</i> Tichú Máriu.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Zasiahnite ich pod čiaru vody.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Držte sa, chlapci!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
More bolo konečne čisté.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>Ich úbohé vlajky
už by more nezafarbilo.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Prosia o milosť.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Milosť? Milosť?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Niet zľutovania.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Pripravte sa!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Prosím, pomôžte nám!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adiós!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
Oheň!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Teraz je to na tebe, Jack.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Tento kompas ukazuje na
čo najviac chceš.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Nikdy to neprezraď.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Diablov trojuholník.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>Posledná z ich lodí
horeli mi pred očami.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
A v tej chvíli víťazstva...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
vtedy som to počul.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Ahoj! Počkaj, <i>Kapitán.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Jedna loď bola
snaží uniknúť cez dym.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Je to krásny deň na plachtenie, že?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
A tam, v vranom hniezde...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
bol tam tento mladý pirátsky chlapec.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Ako to vidím ja,
ostali sme len my dvaja.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Teraz sa mi poddajte
a nechám ťa žiť. Jednoduché.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Stál tam a vyzeral ako
malý vtáčik, však?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
A od toho dňa...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
získal si meno, ktoré by
prenasleduje ma po zvyšok mojich dní...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack the Sparrow.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Práve vtedy. Vzdávaj sa
ku mne teraz a nechám ťa žiť.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
nechám ťa žiť.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Tento chlapec sa vysmieval mojej moci,
tak som ho prenasledoval...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
s vedomím, že by som to urobil
prejdite mu nožom po krku...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
a keď bol mŕtvy,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Konečne by som skončil
s pirátskym životom.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Nasledujte ho dnu.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Na popravisko.
Chyťte pár riadkov.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Pripravte si bootleg. Portside.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Zahoď to hneď.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Bootleg turn.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
čo je to všetko?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Hold, pane.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Ooh!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Zobral mi všetko...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>a naplnil ma hnevom.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
A bolesť.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
A tu sa rozprávka končí.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Ešte nie, <i>Kapitán</i>.
Tam!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Nájdené, ako som sľúbil.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Takže hovorí, že má mapu,
ale ona je jediná, ktorá to môže nasledovať?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Takže ju máme zastreliť?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Nechajte ju tak. Bude
vezmi nás do Trojzubca.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Hovoríš to celé hodiny.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Dve veci, o ktorých vieme, sú pravdivé, však?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Áno.
- Hviezdy nesvietia cez deň.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
A zabudla na somára.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Ako môžeme ísť na miesto, kde
na žiadnej mape neexistuje pozemok?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Tento chronometer drží
presný čas v Londýne.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Používam to na vytvorenie nadmorskej výšky
meranie na určenie zemepisnej dĺžky.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Až potom nájdeme
naše presné miesto na mori.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Takže očakávate, že nájdete
Trojzubec s časomierou?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
áno.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Moje výpočty sú presné a pravdivé.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Nie som len astronóm,
Som aj horológ.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Nie je za to hanba, drahá.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Všetci si musíme zarábať na živobytie, však?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Oh, áno.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Nie, som horológ.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Taká bola aj moja mama.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Ale nekričala na to tak nahlas ako ty.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Hovoríš tvoja matka
bol akademicky naklonený?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Skôr vodorovne naklonený.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horológia je veda o čase.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
A stále pozerala na hodinky.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Môžem sa za to zaručiť.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Takže nikto nemôže nájsť "X" okrem vás, však?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Nie.
- A osol?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Loď na zadnú časť!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, mŕtvi si neoddýchnu
kým sa im nepomstí.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
mŕtvy?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Nie, nie. Mŕtvi boli
nikdy súčasťou tejto dohody.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Nikdy sme nemali nasledovať
nešťastný pirát a čarodejnica na mori.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Správne, to je všetko.
Zabite ich všetkých.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Zabi ma a budem mŕtvy.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
A potom ostatní mŕtvi nebudú
schopní sa pomstiť...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
proti mne.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Byť mŕtvy.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
čo?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Čo ich ešte viac nahnevá.
Má pravdu.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
presne tak.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Sú všetci piráti takí hlúpi?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
áno.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Áno.
- Áno.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
čo budeme robiť?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Ako kapitán by som vám mohol navrhnúť...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Vzbura? Museli ste navrhnúť vzburu?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, mŕtvi prichádzajú.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
No, rozhodol som sa neveriť
v nadprirodzenom nezmysle.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Nevidíš, čo je za nami?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Pustite ich. Pustite ich.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
čo to robíš?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Muži na tej lodi hľadajú
pretože Jack a Jack sú na tejto lodi.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Tak si na to idem zaplávať.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Ako sa opovažuješ urobiť presne
čo by som robil na tvojom mieste.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, prestaň s tým.
- Nie, nie, nie. Neprestávaj s tým.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Toto zašlo dosť ďaleko.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Nie, nie.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Nepočúvaj ho.
Pokračuj. Pokračuj.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
prečo? Bola takmer hotová.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Videl som jej členky.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Keby ste videli, videli by ste oveľa viac
udržali dieru na tortu zatvorenú.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Zabi vrabca.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Oh, to nie je dobré, však?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Pokračuj veslovať, človeče.
Rýchlejšie. Rýchlejšie.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Nie. To je všetko.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Idem s ňou.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Nechal by si ma
nejaký horológ v nohaviciach?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
áno.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Vy muži ste všetci rovnakí.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Žralok.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henry!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Zdá sa, že nefunguje!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Nie, budeme v poriadku.
Budeme v pohode.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
ako to robia?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Musíme na to plávať.
Rozptýlim ich pozornosť.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Teraz!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Oh, šup!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Choď preč!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henry!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Oh!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Ahoj, Jack Sparrow.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack the Sparrow.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Si Španiel?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Ste duchovia!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Oh.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Nie sú schopní vstúpiť na zem.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Vedel som to však.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Duchovia!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carina!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Čoskoro zaplatíš za to, čo si mi urobil.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Nie, nie, nie.
Nie je potrebné sa obťažovať, naozaj.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- Nemám čas rozprávať sa...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
pretože ja mapa práve utiekla.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Budem na teba čakať!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Prečo by si na mňa čakal?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Prečo by na mňa čakal?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Piráti!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
kapitán.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack mi vždy hovoril, že keby niečo
malo by sa mu to niekedy stať...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
chcel, aby si bol kapitán.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Áno, ale muži za vás hlasovali.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Preto si dostal kapitánsky klobúk.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Nech je to ako chce...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
boli to jeho želania, tak buď
dobrý chlapec a chop sa volantu.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
A ty...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
vziať kapitánsky klobúk.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Oh.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Toto je môj najpyšnejší moment...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Ubijeme vášho kapitána na smrť
kým neprezradí, kam mieria.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Viem, čo ťa trápi, chlapče.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Máte nepoškriabateľné svrbenie.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina je jediná
kto nám pomôže nájsť trojzubec...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
a nie som do nej zamilovaný.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
láska?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Kto povedal niečo o láske?
o čom to hovoríš?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Nepoškriabateľné svrbenie?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Svrab.
Hovorím o svrabe.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Malé roztoče, ktoré sa zavŕtajú pod kožu.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Určite ma to bolí,
už roky.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh, nie.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Pomoc!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Pomôžte mi!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- Pomoc!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, pomôž mi!
- Pomôžte jej!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Podľa vlády kráľa,
Odsudzujem vás všetkých na smrť!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Myslím, že by sme si to mali povedať
kde sú pochované naše poklady...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
pre prípad, že by jeden z nás prežil.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oh, dobrý nápad.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Ideš prvý.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Môj poklad je pochovaný medzi
dve skrížené palmy...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
v neoznačenom hrobe na Arube.
A čo tvoja?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Nemám žiadne.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Sľúbil si mi Jackovu krv!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Ale Jack buď v pasci!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Nikdy nemôže ujsť z toho ostrova.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Je na zemi!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Dobrý deň.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Dodržal som našu dohodu. Ja muži
a ja vystúpim na breh.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Ten skorbut zradca bude tvoj...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
na moju česť.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Česť? Aká česť<i>, hombre?</i> Aká česť?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Nevieš, čo je česť.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Ušetri mi život,
a prinesiem ti Vrabca.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Dohoda?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Zobuď sa, Sparrow.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Zobuď sa, Sparrow.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Zobuď sa, Sparrow.
Je čas splatiť svoj dlh.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Prasa... Prasa Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Ja starý kamarát.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Kamarát? Počujete to, chlapci?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Tento podvodný pirát mi je dlžný
lúpež striebra...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
a šťastie ho priviedlo do Hangman's Bay...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
kde môže svoj dlh vyrovnať tu a teraz.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Oh, a budem. Budem, prasa.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Pomenujte svoju cenu.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Volá sa Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
a je to moja chudobná, ovdovená sestra.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
čo je to?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Hľadá slušného muža.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Ale budete musieť urobiť.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, poďme na to.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Nie! prečo? Prečo by sme to robili?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Urobiť z nej čestnú ženu, Jack.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
gratulujem.
Je to tvoj svadobný deň.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Začnime.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Strávime medové týždne v stodole.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Nie, nie, nie.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
No, prasa, ako by som mohol...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
úprimne urobiť z toho čestnú ženu?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
To... Ona. Teda, ona.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
čo sú to za veci?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Naše deti.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Najlepšie je nepozerať sa im do očí.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Priveďte najlepšieho muža a družičku.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
Pozrel som sa mu do očí.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Položte ruku na Bibliu.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Mám svrab.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Ja tiež.
- Fuj!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Položte ruku na Bibliu.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Som zmočený do postele.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Povedzte „ja...“

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
alebo ti dám guľku do lebky.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, zabijú nás!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Je mi to jedno!
- Stačí povedať "Ja."

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Posledná šanca, Jack.
- Počkaj!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Iste, toto nie je legálne.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Toto nie je legálne.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Má pravdu.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Má tu niekto námietky proti týmto svadbám?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Ja áno.
- Gratulujem!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Môžete pobozkať nevestu!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Nie

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Máte radi morské plody, však?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Poď!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, opäť sa stretávame.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hector!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Toto som môj najlepší kamarát na svete.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Vždy som vedel, že sa nakoniec usadíš.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Priniesol si mi darček?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
To bude stačiť.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Vyzeráš úžasne.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Máte v kroku poriadnu jar.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Narástla vám noha?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Uh, kapitán, nemali by sme
vrátiť sa k Salazarovi...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
vymeniť život pána Sparrowa za náš vlastný?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Áno, to by sme mohli
ale prišiel som po Poseidonov trojzubec.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Budeš klamať mŕtvych?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Sľúbil si.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
A s ním vykuchám mŕtvych
ktorý mi ukradol velenie nad morom.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Tak ako milujem tento plán...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
žiadne plavidlo nemôže predbehnúť
ten úbohý trup lode.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Ale je tu jeden, Jack.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Najrýchlejšia loď akú poznám, <i>Pearl...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
uväznený v tej fľaši
Čierna brada pred piatimi zimami.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Silou toho
suverénna čepeľ blackguarda...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Týmto vydávam <i>Čiernu perlu</i>

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
k jej bývalej a právoplatnej sláve.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Pripravte sa!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Pripravte sa na to!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Už sa to blíži!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Už sa to blíži! Už to príde, už to príde!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Stojte bokom! Stojte bokom!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Už sa to blíži!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Je to scvrknuté.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Prečo sa nezmršťuje?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Možno je zima, čo?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Potrebuje more.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Bola to dobrá loď.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Nechaj...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Je tam miesto len pre jedného kapitána.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Ooh!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Špinavá beštia.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Čas pretekať s mŕtvymi.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
Jediným bezpečným miestom je zem.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Prečo odchádzame z krajiny? niekto?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapitán, vaša mapa je neúplná.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Môžem nás vziať do Trojzubca
keby si mi len verila.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
niekto?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Nepočul si nič, čo som práve povedal?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Takže hovoríš, že tá hviezda
predstiera, že je mapa?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Pane, na žiadnom nie je ostrov
mapa na podporu toho, čo žena hovorí.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapitán, nemusíte jej rozumieť.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Len jej ver.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
niekto?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Keby sme mali niečo ostré,
Mohol by som vybrať ten zámok.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Nenájdete
je tu čokoľvek ostré.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Nehýbte sa, útorová krysa.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Kapitán!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Nie, prosím! nechcem
buďte viac kapitánom!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Pustite ich!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Pane, ty by si nedovolil...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
žena, ktorá bude riadiť vašu loď?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Bude nasledovať svoju hviezdu,
alebo zomrieme všetci spolu.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>Čierna perla!</i> Znovu sa plaví!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Poďte, chlapci!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Táto loď, tí duchovia...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Neexistuje žiadne logické vysvetlenie.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Mýty o mori sú skutočné, Carina.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Som rád, že konečne vidíš, že si sa mýlil.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
zle?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Možno som mal nejaké pochybnosti.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Toto je najhoršie ospravedlnenie, aké som kedy počul.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
ospravedlnenie? Prečo by som sa mal ospravedlňovať?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Pretože sme boli
prenasledovaný mŕtvymi,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
plavba na lodi
zdvihnutý z fľaše.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Kde je v tom vaša veda?
- Dobre, potom sa ospravedlním.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Tak poď ďalej.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Aj keď by sa dalo polemizovať
že mi dlhuješ ospravedlnenie...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
pretože môj život bol ohrozený
pirátmi a mŕtvymi mužmi.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
V čo teraz veríte, prepáčte.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Ospravedlnenie prijaté.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Idem na rozhľadňu.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Som rád, že to vidíš podľa mňa.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Dvanásť stupňov do prístavu!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Pripravte zbrane.
- Áno!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Pripravte zbrane!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Tí piráti idú po Trojzubec.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Odkiaľ to máš, slečna?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Poznám túto knihu.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Ukradnuté z talianskej lode pred mnohými rokmi.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Ukradnuté? Nie, mýliš sa.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Na obale bol rubín
tak skoro nezabudnem.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Toto mi dal môj otec...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
ktorý bol jednoznačne mužom vedy.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Bol to jednoznačne obyčajný zlodej.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Spomienka na môjho otca nebude
poškvrnený jazykom piráta.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Tento denník je moje právo od narodenia.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Vľavo ku mne na schodoch
detského domova.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Spolu s menom a ničím iným.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Och, takže si sirota.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Ako sa voláš?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Najjasnejšia hviezda na severe mi dala moje meno.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
To by bola Carina.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smythová.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Takže poznáte svoje hviezdy.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Som kapitán.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Viem, ktoré hviezdy mám nasledovať domov.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth je dosť nezvyčajné meno.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Neboli sme raz...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
poznáš niekoho s menom Smyth?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Zatvorte pascu.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
ako sa volala?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Je to priamo na špičke môjho jazyka. Oh!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Chceš stratiť jazyk?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smythová.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Áno.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Mali by sme sa teda dohodnúť?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Alebo ti poviem-vieš-komu
čo obaja vieme, že je pravda?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Toto tajomstvo si berieme obaja do hrobu.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Myslíš, je to pravda? Blafoval som.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
nie som.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Zabiješ ma, nič nemáš
vyjednávať s mŕtvymi.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Takže ma potrebuješ.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Musím byť úprimný, Hector.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Si veľmi, veľmi škaredý.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Ako ste teda mohli vyrábať
taký príťažlivý tvor?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret zomrela.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Privolal som toľko cti
ako by to kedy mohol bezcenný grázel.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Dieťa som umiestnil do detského domova...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
už ju nikdy neuvidieť.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Myslel som, že rubín by si ju mohol dovoliť
trocha ľahkosti v živote...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
ale nikdy som si nepredstavoval
zobrala by tie čmáranice...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
a vytvoriť si vlastný život.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Život, ktorý ju priviedol späť ku mne.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Povedal by som, že toto ma položí

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
v pomerne priaznivom postavení, ocko.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Povedz mi, čo chceš.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Chcem kompas.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 barelov rumu.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
A opica.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Chceš Jacka?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Večera. Chcem ho zjesť,
Chcem zjesť tú opicu...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Žiadna dohoda, Jack.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Taká šikovná mladá žena
ako by to nikdy neverilo...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
že sviňa ako ja
môže byť niekedy jej krvou.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
A Trojzubec bude môj.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Červenokabáty!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Červenokabáty!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Pripravte sa na streľbu!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Pripravte sa na streľbu!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Človeče, tá zbraň!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Prichádza pravobokom.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Budeme bojovať do posledného.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>Perlu</i> mi už nikto nevezme.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
pane.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Iba Britské impérium
bude držať moc mora.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Nech sa stane čokoľvek, zostaňte v kurze.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Prišiel som s účtom za mäsiarstvo.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
kde je?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Bráňte sa, muži.
Na smrť!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Ponáhľaj sa, človeče.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Čím ste to brúsili? Maslo?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Niet sa kam schovať.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Buďme odvážni. Zachráňte <i>Perlu!</i>

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Toto musí byť.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Musí to byť tu.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Nájdite tú zem.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Alebo všetci zomrieme.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Už sme skoro tam!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Niekde to tu je.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Oh!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Ou.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
ktovie...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Našli ste to, čo ste
ešte hľadáš, slečna?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
snažím sa!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Hviezdy čoskoro zmiznú.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Och! Och!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carina!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, pozri!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Ostrov je tam.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
Našli ste to!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Ostrov.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Pozemok.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Dostaňte sa do <i>Mary!</i>

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henry!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Vzali Henryho!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Trojzubec je všetko, čo ho teraz môže zachrániť.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Potom to musíme nájsť.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
kde to je?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Musí to byť tu.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Pozri, Jack.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Je to najkrajšie
vec, ktorú som kedy videl.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Toto je môj otec
chcel, aby som našiel.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Skaly?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Nie, nie kamene.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
hviezdy.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Toto je <i>Mapa, ktorú nikto nedokáže prečítať.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Tento ostrov je dokonalý
odraz nebies.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Chýba jedna hviezda.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Rýchlo!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Musíme nájsť Trojzubec, aby sme zachránili Henryho.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector, myslím, že by si mal vedieť,
ona je horologička.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Prečo nesvieti?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Dokonči to, Carina.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Chýbajúca hviezda.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Pre môjho otca.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Áno.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Urob to pre neho.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Pozri.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Poseidonov hrob.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Týmto spôsobom.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Kapitán,</i> poznáte nebezpečenstvo.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Nerob to.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Nemá na výber.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack je na súši a ide pre trojzubec.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Kapitán,</i> musí existovať iný spôsob.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Akonáhle vlastníte živé,
niet návratu.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Budete navždy uväznení v jeho tele.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Trojzubec ma oslobodí.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Čas zabiť vrabca.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Nie!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Pozri, Jack. Tu to je.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Trojzubec.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- Čo?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Čo?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Porezal si ma, porezal si chlapca, Jack.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henry!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Ahoj,</i> Vrabec.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Oh, nie.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Neznášam Vrabca.
Zomri, Vrabec.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henry!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Kráča po zemi.
Prosím.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, zobuď sa.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Oh, nasrať sa!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Och!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, zobuď sa.
Zabíja Jacka.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henry!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Sila mora.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
čo?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Sila mora.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Uvoľniť silu mora...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"všetko sa musí rozdeliť."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Ak má trojzubec všetku moc, potom...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Potom je každá kliatba držaná vo vnútri.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Ako som vám povedal predtým...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
teraz sa mi vzdaj a ja ti dovolím...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
naživo.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Chceš, aby som sa vzdal?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Možno.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Tu sa rozprávka končí.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Nie!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Pst.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Rozdeliť.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henry!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Rozdeliť. Prestávka.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Rozbite trojzubec a budete...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Zlom každú kliatbu na mori.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Všetky kliatby sú zlomené.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Sme z mäsa a kostí!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>Perla!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
Moja <i>Perla!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Vyliezť!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Pohyb! Rýchlo!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Držte sa, chlapci!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Nenechajte ju skĺznuť!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Skočiť!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Rýchlejšie!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Hore! Kotva!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Zdvihnite kotvu! Rýchlo!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Stop! Stop! Prineste to!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Prineste to! Prineste to! Poď!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Prineste to!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Kapitán!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Kapitán!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Ach, omrvinky!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Ktovie. Ktovie.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Oh!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Mám ťa!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Silnejšie.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
kto som pre teba?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Poklad.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Vydržať!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hector!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Drž jej pravobok!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Pirátsky život, Hector.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Si v poriadku?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
ja neviem.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Na chvíľu som mal všetko, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Teraz je to všetko znova preč.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Nie je všetko preč, pani Smythová.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Moje meno je Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Možno mal Jack pravdu.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
o čom?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Nepoškriabateľné svrbenie.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Načo si to urobil?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Stačí skontrolovať, či ste to naozaj vy.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Že ešte nie si duch.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
To som ja.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Potom som bol...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Nesprávne.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Mierne chybne. Hoci...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Ospravedlnenie prijaté.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>Holanďan.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henry.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Áno, otec.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Dovoľ mi pozrieť sa na teba, synu.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
ako sa ti to podarilo?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Ako si zlomil kliatbu?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Poviem vám rozprávku.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Rozprávka o najväčších
poklad známy človeku.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
To je príbeh, ktorý chcem počuť.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Aký skutočne odporný pohľad.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Uvoľnite cestu!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kapitán Jack Sparrow na palube!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Naozaj!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Vitajte späť, kapitán.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Oh, ďakujem veľmi pekne.
Prechádzanie.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Kapitán!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
dakujem.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
pamätám si ťa.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
páni.
dakujem.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Oh, dobre.
Majster Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Loď je vaša, kapitán.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ach, ďakujem.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Opica.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
dakujem.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Aký bude náš kurz, kapitán?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Budeme nasledovať hviezdy, majster Gibbs.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Áno, áno, kapitán!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Mám stretnutie
za môj milovaný horizont.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-